Ancien soldat de l'armée israélienne, Pini est revenu de la première guerre du Liban avec d'insupportables sifflements dans les oreilles. Et avec un souvenir dont la véracité lui échappe: a-t-il, ou n'a-t-il pas, là-bas, tiré sur un enfant? A-t-il tué cet enfant, dont l'image de la mort le hante et le poursuit? Et la rencontre – aux portes du camp de Chatila puis dans la poussière du désert – avec un Jean Genet qu'il n'identifie pas, dont il ne sait rien, et qui le prend pour un autre ... l'a-t-il rêvée? écrite? inventée?
Que deviennent le souvenir, la vérité, le réel dans la guerre? Sait-on jamais ce qu'on y a vécu?
Du théâtre des opérations aux bras de la mère, des rues assiégées de Beyrouth au divan de la psy, Emmanuel Pinto cherche, creuse, enquête et interroge la position du témoin – actif ou observateur. En dialogue permanent avec la parole et l'œuvre de Jean Genet, il nous entraîne dans sa chambre obscure où se mêlent fantasme, réalité et fiction, et compose une symhponie à plusieurs voix pour un enfant défunt, celui qui repose en chacun de nous, mais plus encore chez celles et ceux qui ont à affronter la guerre et ses morts.
Über die Autorin / über den Autor:Né en 1962, Emmanuel Pinto est metteur en scène de théâtre, scénariste et traducteur littéraire du français vers l'hébreu, notamment des livres d'Irène Némirovosky. Acouphène est son deuxième roman, le premier traduit en français.
Preis: CHF 34.50
