Carnets d'Orient. 1830-1954

In den fünf Büchern, die dieser Sammelband I umfasst, gibt uns Ferrandez einen eindrücklichen Einblick in die Geschichte Algeriens. Selber in Algerien geboren schöpft er dabei auch aus der eigenen Familiengeschichte. Der erste Band beginnt 1830 mit der Ankunft des Malers Joseph Constant in Alger. Und er endet 1954 mit dem Erdbeben von Orléansville, bei dem das letzte existierende Bild ebenjenes Malers zerstört worden ist. Constants Werk, insbesondere ein Bild, das eine Haremszene zeigt, in der auch Djemila, die junge Frau, in die er sich verliebt und die er dann wieder verloren hatte, bildet den roten Faden durch die fünf Bücher. Während der erste Band noch vom Orientalismus der Europäer geprägt ist, obgleich die Franzosen bereits die ersten Schlachten gegen die traditionellen Herrscher in Algerien führten, zeigen die folgenden Bände die zunehmende Kolonisierung des Landes, die Diskriminierung der lokalen Bevölkerung und die Arroganz der französischen Colons – selbst jenen gegenüber, die in den Weltkriegen auf der Seite Frankreichs gekämpft haben.

Dabei bleibt Ferrandez immer in kritischer Distanz gegenüber den französischen Kolonialisten, und konzentriert sich insbesondere auf die Personen, die einen Unterschied machten – damals wie heute. Die sich eine gemeinsame Zukunft vorstellten, die tatsächlich eine Verbesserung der Lebensbedingungen der algerischen Bevölkerung zum Ziel hatten. Und die eine respektvolle Begegnung wünschten. Die Geschichte Algeriens – in spannende Bilder übersetzt! cn

Ce premier tome de l'intégrale des Carnets d'Orient de Jacques Ferrandez réunit en un volume unique les cinq premiers tomes de la série (de Carnets d'Orient au Cimetière des princesses) – soit l'époque historique s'étendant des premières années de la colonisation de l'Algérie à la veille de l'indépendance. Bonus: en complément de l'album, un carnet de croquis relié, à la manière d'un fac-similé, rassemble les peintures réalisées par Joseph Constant, le personnage principal du premier volume de la série.

Jacques Ferrandez naît en 1955 à Alger. Après l'Ecole des arts décoratifs de Nice, il se tourne vers l'illustration et la bande dessinée. En 1987, il débute Carnets d'Orient, une fresque sur l'histoire de la présence française en Algérie, qu'il achève 20 ans plus tard. Spécialiste incontesté de la question algérienne, il adapte la nouvelle de Camus, L'Hôte, en 2009, avant de transposer de façon magistrale L'Etranger, en 2013. Ses livres font l'objet de nombreuses expositions, en France et en Algérie, notamment aux Invalides à l'occasion des 50 ans de la fin de la guerre d'Algérie, en 2012. Il a reçu pour ses Carnets d'Orient le prix spécial du jury Historia 2012.