Der Fluch

Mit einem Nachwort von Regina Keil

Die islamischen Fundamentalisten versuchen 1991 in Algier die Macht an sich zu reissen. Sie besetzen neben anderen strategischen Punkten auch das Hospital, wo Kader, ein junger Gynäkologe, arbeitet. Das Krankenhaus wird zu einem Ort der Konfrontation zwischen den Ärzten und den "Bärtigen", die ihre religiösen und moralischen Prinzipien auf Kosten der Kranken durchsetzen wollen. Kader ist im Mittelpunkt einer vielgestaltigen Personenkonstellation: drei Frauen, Louisa, Leila und Nadia, die drei verschiedene Bilder von den algerischen Frauen geben, Palsec, der Strassenjunge, Said der Rebell und illusionslose Intellektuelle, und vor allem Si Morice, ein Greis, der mit seinen Geschichten, die Zeit des algerischen Unabhängigkeitskrieges wieder wachruft. Das Krankenhaus wird im Roman zu einem symbolischen Ort, einer Metapher für eine seit einem halben Jahrhundert zerrissene Nation, die sich wie unter einem Fluch in Bürgerkriegen und Grabenkämpfen zerfleischt.

Rachid Mimouni hat mit diesem Roman ein zugleich sensibles und hautnah realistisches Buch geschrieben, in dem zwei verschiedene Kulturen aufeinanderprallen, jene der aufgeklärten Franko-Araber westlicher Prägung und jene der islamischen Fundamentalisten. Der Roman zeigt auf komplexe Art und Weise, was in Vergangenheit und Gegenwart Faktoren für das augenblicklich hochexplosive politische Klima Algeriens sind.

Rachid Mimouni, geboren 1945, ist Professor für Wirtschaftslehre in Algier und Vize-Präsident von Amnesty Internationl. Dieser, sein fünfter Roman und eine Kampfschrift gegen die Barbarei und den Fundamentalismus, haben ihm die Fatwah eingebracht. Er gilt wie Salman Rushdie als Symbolfigur des Widerstandes gegen den islamischen Fundamentalismus. In deutscher Sprache erschienen bisher: Tombéza (1991) und Hinter einem Schleier aus Jasmin (1991).

Regina Keil, Studium der Romanistik, Germanistik und Orientalistik in Bonn, Paris und Heidelberg. Schwerpunkte: Interkulturelle Kommunikation, literarische Übersetzung, Rezeptionsforschung. Herausgeberin einer Anthologie zur zeitgenössischen Prosa des Maghreb (Hanîn, Heidelberg 1989). Zahlreiche Publikationen zu maghrebrelevanten Themen.

Karin Rick, Schriftstellerin und Übersetzerin, Lehrbeauftragte an der Universität Nancy (1980-85). Böse Spiele (1991), Sex, Sehnsucht und Sirenen (1991), Côte d'Azur – zwei Frauen, eine Liebesgeschichte (1993). Übersetzungen: Hélène Cixous, Das Buch von Promethea (1990), Alain Robbe-Grillet, Vom Anlass des Schreibens (1990).