Les petits de Décembre

Eine heitere und doch sehr hintergründige und klarsichtige Polit-Burleske über Kinder, die sich zwei altgedienten Generälen zur Wehr setzen. Diese beiden Generäle haben die Brache der Siedlung 11 du décembre gekauft, um sich dort zwei Villen zu bauen und den Ruhestand zu verbringen. Doch die Brache wird von den Kindern und Jugendlichen der Siedlung seit Jahren als Fussballplatz genutzt. Dort verbringen sie ihre Freizeit, pflegen Freundschaften, trainieren und leben Träume aus. Sie wollen sich diesen Freiraum nicht nehmen lassen. Anders als ihre Eltern Grosseltern und sogar auch anders als ihre älteren Geschwister können die Kinder aus einem ganz unbelasteten Gefühl der Empörung heraus handeln – sie sind nicht eingebunden in die gesellschaftlichen und politischen Strukturen, sie müssen nicht um ihre prekären Karrieren fürchten, sie müssen sich nicht in die verschiedenen Diskurse zum Befreiungskrieg oder zum Kampf gegen den Terrorismus einordnen. Sie können aus einer perfekten Unschuld heraus rebellieren. Was ihren Aufstand so unwiderstehlich macht und ihn vor Instrumentalisierung und Korruption schützt. 

Meisterhaft platziert Adimi rund um den Aufstand der Kinder herum die Geschichten ihrer Eltern, deren Lebensläufe, deren Sichtweise auf die politische Lage und deren Bereitschaft  – oder eben fehlenden Bereitschaft – sich gegen die herrschenden Zustände zur Wehr zu setzen. So entsteht eine trocken formulierte und auf den Punkt gebrachte Analyse der algerischen Gesellschaft, die eine Atmosphäre einfangen konnte, welche die kurz nach der Niederschrift des Romans beginnenden Freitagsmärsche, Hirak, aus Protest gegen die erneute Kandidatur von Bouteflika, bereits erahnen lässt.

Ein sehr lesenswerter Roman mit einem interessanten Nachwort der Übersetzerin, insbesondere zur Stellung der Frau in Algerien! cn

C'est un terrain vague, au milieu d'un lotissement de maisons pour l'essentiel réservées à des militaires. Au fil des ans, les enfants du quartier en ont fait leur fief. Ils y jouent au football, la tête pleine de leurs rêves de gloire. Nous sommes en 2016, à Dely Brahim, une petite commune de l'ouest d'Alger, dans la cité dite du 11-Décembre. La vie est harmonieuse, malgré les jours de pluie qui transforment le terrain en surface boueuse, à peine praticable. Mais tout se dérègle quand deux généraux débarquent un matin, plans de construction à la main. Ils veulent venir s'installer là, dans de belles villas déjà dessinées. La parcelle leur appartient. C'est du moins ce que disent des papiers "officiels".

Avec l'innocence de leurs convictions et la certitude de leurs droits, les enfants s'en prennent directement aux deux généraux, qu'ils molestent. Bientôt, une résistance s'organise, menée par Inès, Jamyl et Mahdi. Au contraire des parents, craintifs et résignés, cette jeunesse s'insurge et refuse de plier. La tension monte, et la machine du régime se grippe.

A travers l'histoire d'un terrain vague, Kaouther Adimi explore la société algérienne d'aujourd'hui, avec ses duperies, sa corruption, ses abus de pouvoir, mais aussi ses espérances.

Née en 1986 à Alger, Kaouther Adimi vit désormais à Paris. Après deux premiers livres, L'Envers des autres (prix de la Vocation 2011) et Des pierres dans ma poche, elle connaît un important succès avec Nos richesses (Prix Renaudot des lycéens), paru au Seuil en 2017, évocation du légendaire libraire et éditeur Edmond Charlot.