Grand Frère

Zwei Brüder erzählen. Söhne eines syrischen Vaters und einer bretonischen Mutter, die gestorben ist, als sie noch Kinder waren. Jetzt sind sie Mitte zwanzig und versuchen, sich irgendwie durch das Leben zu schlagen. Der ältere Bruder fährt nach einer kleinkriminellen Karriere für Uber, wo er in den ersten Jahren auch gutes Geld verdient. Der jüngere Bruder, Krankenpfleger, hält es nicht mehr aus, einerseits in Frankreich als Bürger zweiter Klasse behandelt zu werden und andererseits sein Heimatland, das mythische Al-Scham, zerstört zu sehen. Er beschliesst, mit einer islamischen Hilfsorganisation nach Syrien aufzubrechen und dort in einem Spital zu arbeiten. Sein Bruder und sein Vater müssen die Konsequenzen tragen, einen nahen Angehörigen zu haben, der möglicherweise in den Dschihad gezogen ist. Und was wäre denn, wenn der Bruder nach Frankreich zurückkehrte?

In abwechselnden Abschnitten erzählen die beiden Brüder von ihren Leben, als Uber-Fahrer in Paris und als Krankenpfleger in Syrien, von ihren Hoffnungen, Idealen, Frustrationen. In eindringlichen Passagen schreibt Guven vom Leben der Vorstadtkinder in Frankreich. Er tut dies in einer rauen, harten Sprache, gespickt mit zahlreichen Slang-Ausdrücken aus der französisch-arabischen Szene. Die Übersetzung ins Deutsche mag nicht so wirklich überzeugen, ein Glossar zu den Slang-Ausdrücken, die aus dem Französischen übernommen worden sind, wäre hilfreich gewesen. Wie auch immer – das Buch ist äusserst lesenswert und hinterlässt einen irritiert und betroffen in einem durchaus konstruktiven Sinn! cn

Grand frère est chauffeur de VTC. Enfermé onze heures par jour dans sa "carlingue", branché en permanence sur la radio, il rumine sur sa vie et le monde qui s'offre à lui de l'autre côté du pare-brise. Petit frère est parti par idéalisme en Syrie depuis de nombreux mois. Engagé comme infirmier par une organisation humanitaire musulmane, il ne donne plus aucune nouvelle. Ce silence ronge son père et son frère, suspendus à la question restée sans réponse: pourquoi est-il parti? Un soir, l'interphone sonne. Petit frère est de retour.

De mère turque et de père kurde, réfugiés en France, Mahir Guven est né sans nationalité en 1986 à Nantes. Il a grandi entre la ville et les vignes auprès de sa grand-mère. Il travaille en région parisienne. Grand frère est son premier roman.