Wenn ein Bosnier sich, um dem Militärdienst zu entgehen, nach Oslo absetzt und dort Universitätslektor und Norwegisch-Lehrer wird, muss er schon ganz schön was auf der Pfanne haben: ein balkanisches Schlitzohr im überzivilisierten Norwegen, ewig auf der Flucht vor sich selbst, vor einer festen Bindung, ein Zerrissener zwischen den Kulturen und Traditionen. In diesem autobiografisch gefärbten Roman lernen wir viel über selbstbestimmte Frauen, verunsicherte Bart-, Brief- und Uniformträger, feuchte Hundeschnauzen.
Ob Bekim den "schöneren Schluss" gefunden hat, verrät uns das Lächeln der Lesenden, wenn sie dieses zutiefst menschliche Buch wieder aus der Hand legen.
Über die Autorin / über den Autor:Bekim Sejranović, 1972 in Brčko (Bosnien und Herzegowina) geboren. 2020 in Banja Luka gestorben. Schriftsteller und Übersetzer, Studium der Kroatistik in Rijeka, lebte ab 1993 in Norwegen. Er veröffentlichte zahlreiche Erzählungen und Romane und erhielt 2009 den Meša-Selimović-Literaturpreis. Seine Texte wurden in viele Sprachen übersetzt.
Klaus Detlef Olof ist einer der renommiertesten Übersetzer aus den südslawischen Sprachen. Bis 2005 Professor an den Universitäten Klagenfurt und Graz. Er übersetzte France Prešeren, Miroslav Krleža, Zoran Ferić, Drago Jančar, Goran Vojnović u.v.a. Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung.
Preis: CHF 30.90
