Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln

Im Rahmen des Projektes "Weiter Schreiben" kamen 30 Autor:innen aus Kriegs- und Krisengebieten mit 30 Autor:innen, die sich im deutschen Literaturbetrieb einen Namen gemacht haben, in Tandems zusammen. Das Resultat dieser Begegnungen ist auf dieser HörCD voller intellektueller und seelischer Schönheit zu hören. Während 9 Stunden 40 Minuten können wir ganz im Sinne von Hannah Arendt Zugehörigkeit als Frage des gemeinsamen Sprechens und Handelns zuhören. Das Konzept ist wie folgt: Eine oder ein Exil-Autor:in liest einen eigenen Text, der Krieg, Krise, Flucht und Exil literarisch verarbeitet. Danach liest Melika Foroutan oder Sabin Tambrea die deutsche Übersetzung dieses Textes und zum Abschluss liest die/der Tandem-Partner:in ihren Text, der den Austausch der beiden Schriftsteller:innen schildert, reflektiert und der sich manchmal als Briefwechsel zeigt. Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln ist ein Füllhorn an literarischen Perlen voller Weisheit. Unbedingt reinhören! ap

Wie weiterschreiben nach der Flucht aus Kriegs- und Krisengebieten? Wie veröffentlichen? Gehört werden? Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln ist die vielfach ausgezeichnete Online-Plattform, die Autor:innen die Möglichkeit gibt, weiter zu schreiben und literarisch anzukommen. Bereits seit 2017 schreiben Autor:innen u.a. aus Syrien, dem Irak, Iran, Jemen und Afghanistan Briefe, Erzählungen und Gedichte u.a. über ihre alte Heimat und über ihre neue, über das Weggehen und Ankommen. In den vielfältigen Dialogen mit deutschsprachigen Autor:innen, die zum Teil selbst Migration, Flucht, Fremdsein erfahren haben, entsteht ein vielstimmiger literarischer, kultureller und menschlicher Austausch.

Mit Saša Stanišić, Salma Salem, Ali Abdollahi, Dima Al-Bitar Kalaji, Julia Schoch, Ulrike Almut Sandig, Fady Jomar, Tanja Dückers, Galal Alahmadi, Lena Gorelik, Yamen Hussein, Sylvia Geist, Mariam Meetra, Nora Bossong, Rasha Habbal, Kristine Bilkau, Omar Al-Jaffal, Martin Kordić, Ali Al-Kurdi, Olga Grjasnowa, Samuel Mago, Michael Krüger, Ahmad Katlesh, Ulf Stolterfoth, Sam Zamrik, Rabab Haidar, Ulla Lenze, Nino Haratischwili, Lina Atfah, Joachim Sartorius u.v.a.

Lesung mit Melika Foroutan, Sabin Tambrea. Musik von Nabil Arbaain. Die Originaltexte werden von den Autor:innen gelesen.

Dima Al-Bitar Kalaji, geboren 1982 in Damaskus, wo sie Kunst und Medien studierte, lebt seit 2013 in Berlin. Sie veröffentlicht Texte in verschiedenen syrischen und internationalen Zeitungen, darunter ZEIT online und die Publikation der Bundeszentrale für politische Bildung. 2012 war sie Mitbegründerin von Radio Souriali, eine der führenden Radiostationen in Syrien nach 2011. In Deutschland produzierte sie in Kooperation mit Deutschlandfunk Kultur den zweisprachigen Podcast "Syrmania"; in Kooperation mit rbb Kultur entstand 2020 für WIR MACHEN DAS der Podcast (W)Ortwechseln – Weiter Schreiben Briefe. Für WIR MACHEN DAS ist Dima Al-Bitar Kalaji seit 2017 als Kuratorin und Lektorin für verschiedene Projekte tätig, darunter "Weiter Schreiben" und "Weiter Schreiben Schweiz".

Christiane Collorio ist u.a. Herausgeberin der Originalton-Sammlungen Lyrikstimmen. Die Bibliothek der Poeten. 122 Autorinnen & Autoren, 420 Gedichte, 100 Jahre Lyrik im Originalton (2009, ausgezeichnet als Hörbuch des Jahres der hr2-Hörbuchbestenliste 2009), Erzählerstimmen. Die Bibliothek der Autoren. 183 Autorinnen & Autoren, 100 Jahre Erzählung im Originalton (2012, ausgezeichnet mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2013) und The Poets' Collection. Englischsprachige Lyrik im Originalton und in deutscher Übersetzung (2018).

Annika Reich ist Schriftstellerin und Aktivistin. Ihre Romane und Kinderbücher erscheinen im Hanser Verlag. Zuletzt der Roman Die Nächte auf ihrer Seite (2015) sowie die Kinderbuchreihe rund um LOTTO (2016/2018). Seit 2013 ist sie Mitherausgeberin und Kolumnistin von 10nach8 bei Zeit Online. 2015 hat sie das Aktionsbündnis WIR MACHEN DAS mitgegründet und ist Initiatorin und Künstlerische Leiterin des preisgekrönten Literaturportals für Autor:innen aus Kriegs- und Krisengebieten "Weiter Schreiben" sowie von "(W)Ortwechseln".

Nabil Arbaain begleitet mit seiner Musik die Lesungen. Er wurde sowohl von klassischer arabischer Musik als auch von der vielfältigen kosmopolitischen Musiklandschaft von Damaskus beeinflusst. Er lebt seit 2015 in Berlin. Er begründete viele Bands und Orchester mit und trat mit ihnen in Berlin und ganz Europa auf. Von 2006 bis 2012 letete er Alkhaimeh Music Production Company in Damaskus.