Nour, 23-jähriger Student der Mathematik in Alger, lebt mit seiner Mutter, seiner Grossmutter und seiner Urgrossmutter zusammen. Von ihrer Liebe und Fürsorge droht er zu ersticken. Kaum kann er einen Abend ausser Haus verbringen, ohne das Missfallen seiner drei Mütter, wie er sie nennt, zu provozieren. Die drei Frauen sind über ihre jeweiligen Söhne miteinander verbunden. So ist Baya die Urmutter, Fatima die Ehefrau ihres Sohnes Haroun, Meriem wiederum die Ehefrau deren Sohnes Kamel. Und nun also Nour, Meriems Sohn. Der Sohn der vierten Generation in dieser Familie, in der die Männer immer früh verschwinden. Und nun sehnt sich Nour nach Freiheit, Autonomie und Liebe. Als er Mouna kennenlernt, beginnt auch eine innere Auflehnung gegen seine Mütter.
Aus verschiedenen Perspektiven setzt sich langsam die bewegte Geschichte dieser vier Generationen zusammen. Und noch lange ist diese Geschichte nicht an ihr Ende gekommen. Vielleicht beginnt auch gerade wieder ein neuer Anfang oder eine neue Variation des Themas Liebe, als Nour sich in Mouna verliebt. Umso mehr als sie ebenfalls ein Teil dieser Familie ist. In poetischen Bildern malt Hajar Bali dieses Familienepos. Und damit auch die Geschichte des Landes, das in jeder Generation wieder ganz neue Herausforderungen stellt. cn
Klappentext:Nour, 23 ans, étudiant en mathématiques, vit avec son arrière-grand-mère, Baya, sa grand-mère, Fatima, et sa mère, Meriem, dans un minuscule appartement d'Alger. Baya, 95 ans, née pendant la colonisation, est une femme courageuse qui a bravé les interdits et les mœurs de son temps. Jour après jour, elle transmet la mémoire de la famille à Nour. Elevé dans ce gynécée étouffant, celui-ci s'ouvre au monde et à l'amour, qu'il trouve en Mouna, jeune femme à l'"inquiétante étrangeté". Pourquoi le trouble-t-elle autant? Est-elle celle qu'elle prétend être? A son insu, Nour va se retrouver au cœur d'une incroyable vengeance familiale reposant sur des secrets que Baya avait bien gardés. Dans ce premier roman qui déjoue les codes de la saga familiale avec ampleur et modernité, Hajar Bali entrecroise les destins de ses personnages et les moments clés de l'histoire de l'Algérie du XXe siècle, explorant avec force et délicatesse la question de l'indicible. Ou comment rendre compte de l'humain, de sa complexité, de ses paradoxes, au-delà du langage et de ses axiomes, dans ce qui ne peut être nommé.
Über die Autorin / über den Autor:Née en 1961, Hajar Bali vit à Alger, où elle a enseigné les mathématiques à l'université des sciences de Bab Ezzouar. Dramaturge, elle est l'auteure de Rêve et vol d'oiseau, un recueil de pièces de théâtre (Barzakh, 2009), et de Trop tard, un recueil de nouvelles (Barzakh, 2014).
Preis: CHF 30.40