Murmelbrüder

Selten eignet sich ein Buch besser, um es in einer lauen Sommernacht im Strandkorb zu lesen oder sich damit in einer Winternacht am Kamin auf die nächsten Sommerferien zu freuen. Die Murmelbrüder von Michela Murgia ist ein schmales Bändchen, das uns in ein längst versunkenes Italien mitnimmt. Es erzählt die Geschichte von Maurizio, Giulio, dem Sohn des Gemeindepolizisten und Franco Spanu, wegen seiner roten Haare auch Conch'e bagna, Saucenkopf genannt. Maurizio – Einzelkind – lebt auf, wenn er während den Ferien zu seinen Grosseltern in die Kleinstadt Crabas ziehen darf. Er findet Anschluss im Dorf und wird Teil der Gemeinschaft. Gemeinsame Abenteuer schweissen die Kinder zusammen, bis äussere Einflüsse den Frieden stören. Die Aufteilung der Gemeinde in zwei Kirchgemeinden säht Zwietracht und plötzlich wird zwischen Uns und Denen unterschieden. Alles bewegt sich auf eine Klimax zu, deren Schlussakkord hier nicht verraten werden soll, die aber dem Buch eine Abrundung gibt, die uns die Menschen besser verstehen lässt. Ebel Bertrand

Libellenjagd, Murmelspiele, aufgeschlagene Knie, geheime Erkundungstouren, Rituale einer Jungenfreundschaft – das sind die Sommerferien für Maurizio, Franco und Giulio. Und sie scheinen ewig wiederzukehren und unendlich lang zu sein. Aber dann geht ein Riss mitten durch das sardische Dorf, und alle, Kinder wie Erwachsene, müssen erkennen, wie brüchig ihr bisheriges friedliches Zusammenleben war. Ausgerechnet ein Priester ist es, der Feindschaft stiftet, indem er eine neue Kirchengemeinde gründet: Plötzlich gehören die Leute nicht mehr zusammen, und selbst die Kinder dürfen nicht mehr miteinander spielen. Wie soll das gehen, in einem Ort, der nur eine Piazza hat? An Ostern bei der alljährlichen festlichen Prozession kulminiert der Streit. Doch die Jungen schlichten ihn: Mit dem gleichen kühnen Witz, der zuvor ihre wilden Streiche motiviert hat, setzen sie sich jetzt über alle Konventionen hinweg und lassen die Osterprozession zum grossen Versöhnungsfest werden.

Michela Murgia überrascht uns mit einer neuen sardischen Geschichte, in der es um den Wert der Freundschaft geht, die dann besonders kostbar ist, wenn man sagen kann: "Wir haben zusammen gespielt."

Michela Murgia wurde 1972 in Cabras (Sardinien) geboren. Bei Wagenbach erschienen der SALTO-Band Elf Wege über eine Insel sowie im Taschenbuch Camilla im Callcenterland und Murmelbrüder. Ihr Erfolgsroman Accabadora wurde in 25 Sprachen übersetzt. Sie starb im August 2023.